1
00:00:00,233 --> 00:00:03,436
banys públics
realitzat amb càrrec als Pressupostos Participatius de Varsòvia

2
00:00:03,436 --> 00:00:06,039
casa per a insectes
realitzat amb càrrec als Pressupostos Participatius de Varsòvia

3
00:00:06,039 --> 00:00:07,707
gimnàs a l'aire lliure
realitzat amb càrrec als Pressupostos Participatius de Varsòvia

4
00:00:07,707 --> 00:00:09,442
carril bici
realitzat amb càrrec als Pressupostos Participatius de Varsòvia

5
00:00:09,876 --> 00:00:12,612
Pressupost participatiu a l'escola

6
00:00:13,113 --> 00:00:15,715
Has sentit parlar del pressupost participatiu?

7
00:00:15,715 --> 00:00:19,085
Aquest procés implica a tota la ciutat, 
els residents de la qual

8
00:00:19,085 --> 00:00:23,923
decideixen com assignar una petita part 
del seu pressupost, per exemple, l'1%.

9
00:00:27,594 --> 00:00:32,766
A vegades s'organitzen actes d'aquest tipus 
en comunitats més petites, com les escoles.

10
00:00:32,766 --> 00:00:35,769
Els estudiants d'aquesta escola estan
 organitzant un ara mateix. 

11
00:00:35,769 --> 00:00:40,373
Han aconseguit 1.000 euros del director 
per a posar en pràctica les seves pròpies idees.

12
00:00:42,108 --> 00:00:49,049
Associo el pressupost participatiu amb la possibilitat 
que els alumnes influeixin a l'escola.

13
00:00:49,049 --> 00:00:55,121
No sabia el que era un pressupost participatiu 
fins que va sorgir la idea a l'escola.

14
00:00:55,221 --> 00:00:59,492
La idea del pressupost és interessant, ja que els alumnes, 

15
00:00:59,492 --> 00:01:09,602
que normalment no poden influir en les accions de l'escola, 
poden realment fer alguna cosa.

16
00:01:09,602 --> 00:01:14,941
És realment emocionant que sorgeixi una cosa 
nova, i que tinguem alguna influència 

17
00:01:14,941 --> 00:01:19,012
i que no sols escoltem les decisions imposades.

18
00:01:19,012 --> 00:01:24,918
Em vaig alegrar molt quan em vaig assabentar
 del pressupost participatiu a la nostra escola,

19
00:01:24,918 --> 00:01:38,798
perquè podríem invertir en algunes àrees 
perquè l'escola pogués funcionar millor.

20
00:01:38,798 --> 00:01:42,635
Van sorgir moltes idees. 

21
00:01:42,635 --> 00:01:50,543
Em pregunto com volen altres estudiants
 invertir aquests diners i què necessiten.

22
00:01:51,111 --> 00:01:54,280
El Consell d'Estudiants es va encarregar
 d'organitzar el pressupost. 

23
00:01:54,280 --> 00:01:59,686
Van preparar el reglament i van publicar la notícia a través de tots els canals disponibles per a arribar al major nombre de persones possible.

24
00:02:02,222 --> 00:02:13,867
Avui al passadís hem fet un diari mural 
i hem presentat com serà tot aquest procés.

25
00:02:13,867 --> 00:02:18,938
També hem inclòs les normes i reglaments per als estudiants.

26
00:02:19,506 --> 00:02:25,712
Per a assegurar-se que la informació arribava a tots, els estudiants 
van visitar totes les aules per a dissipar tots els dubtes.

27
00:02:28,047 --> 00:02:31,718
Hola, perdó per interrompre la classe, 
haig de fer un anunci.

28
00:02:31,718 --> 00:02:37,991
Benvolguts alumnes i professors, us donem la possibilitat de participar
 realment en la millora del nostre espai escolar.

29
00:02:37,991 --> 00:02:41,995
Iniciem la primera edició del nostre 
Pressupost Participatiu Escolar.

30
00:02:41,995 --> 00:02:44,230
Tenim 1000 euros per a utilitzar.

31
00:02:44,230 --> 00:02:48,401
Us animem que prepareu projectes 
de com voleu invertir els diners. 

32
00:02:48,401 --> 00:02:52,739
Prepareu un pla i un càlcul de costos 
i feu-lo arribar al Consell.

33
00:02:52,739 --> 00:02:59,045
Teniu més informació, les dates, les normes i els formularis 
en la nostra pàgina de Facebook, així com en el diari mural.

34
00:02:59,045 --> 00:03:04,250
Us convidem a participar i esperem les vostres idees.
 Gràcies i que gaudiu de la classe.

35
00:03:07,820 --> 00:03:10,323
Després va arribar el moment de presentar les idees. 

36
00:03:10,323 --> 00:03:14,794
Els alumnes podien fer-ho emplenant 
un formulari d'aquest tipus.

37
00:03:14,794 --> 00:03:19,499
Es van triar les propostes que s'ajustaven 
a la normativa i no induïen costos addicionals.

38
00:03:21,801 --> 00:03:23,636
Zero avorriment: una taula de billar, 
dards i jocs de taula per a les estones lliures

39
00:03:24,737 --> 00:03:26,706
Persianes opaques

40
00:03:27,640 --> 00:03:29,876
Asseure's còmodament: 21 pufs en els passadissos

41
00:03:30,877 --> 00:03:33,379
Renovar la botiga de l'escola

42
00:03:34,414 --> 00:03:36,716
Bancs per al pati: 8 taules, 16 bancs, 
7 pufs per als passadissos

43
00:03:37,217 --> 00:03:38,551
Després va venir la votació. 

44
00:03:38,551 --> 00:03:43,323
Els representants del Consell, de dos en dos, 
van recórrer totes les aules i van recollir els vots.

45
00:03:55,501 --> 00:03:59,539
Vam repartir paperetes en cadascuna de les aules. 

46
00:03:59,539 --> 00:04:08,781
Els alumnes van expressar la seva opinió marcant la seva elecció. 

47
00:04:08,781 --> 00:04:18,491
Ara comptarem els vots i posarem 
en pràctica el projecte triat.

48
00:04:18,491 --> 00:04:24,530
Les propostes més populars són 
el cinquè projecte, és a dir, 

49
00:04:24,530 --> 00:04:31,070
els bancs del pati, i el primer, és a dir,
 la taula de billar i els jocs de taula.

50
00:04:31,604 --> 00:04:37,143
Era clar que un dels projectes era el més popular, 
però havíem de comptar els vots, 

51
00:04:37,143 --> 00:04:40,346
preparar el protocol i només 
llavors publicar els resultats.

52
00:04:41,881 --> 00:04:46,085
Renovar la botiga de l'escola - 46 vots

53
00:04:46,085 --> 00:04:49,088
Persianes opaques - 75

54
00:04:49,088 --> 00:04:51,624
Asseure's còmodament - 76

55
00:04:51,624 --> 00:04:54,560
Zero avorriment - 96

56
00:04:54,560 --> 00:04:57,497
Bancs per al pati - 408

57
00:04:57,497 --> 00:04:59,766
En total: 707 vots

58
00:04:59,766 --> 00:05:03,436
Perdoneu que molesti a la classe, 
però haig de fer un anunci. 

59
00:05:03,436 --> 00:05:09,575
El dimarts 22 de febrer vam celebrar 
una votació per al nostre pressupost participatiu.

60
00:05:09,575 --> 00:05:12,879
Teníem 5 projectes, i cadascun 
era molt interessant i creatiu.

61
00:05:12,879 --> 00:05:17,850
El guanyador és el número 5 de Franek Szymański. 

62
00:05:17,850 --> 00:05:24,057
Franek va suggerir invertir en bancs
 i taules per al pati de la nostra escola.

63
00:05:24,057 --> 00:05:28,161
Els diners restants es van gastar 
en pufs per als passadissos. 

64
00:05:28,161 --> 00:05:31,130
El projecte va tenir un 57% de suport.

65
00:05:44,777 --> 00:05:47,714
Els bancs i les taules es 
van comprar al més aviat possible, 

66
00:05:47,714 --> 00:05:52,585
però vam haver d'esperar a la primavera
 per a obrir el pati i començar a utilitzar-los.